as always,today also ur letter brings you to me!~~

'Tomaar chithi' [8/18/06]

bohudin por,aaj..
tomaar deya chithi khulechi..

eto din por-o,
chithite tomaar haather chaya jole aache..

chithir protiti pataye,
tomar shorir-er mishti gondho joriye aache..
jeno boroshaar por,maatir bheja ghraan!

tomaar lekha protiti shobdo,
aaj-o chitkaar kore bole tomaar onubhuti..
maati jebhabe bole deye akasher,nodi shaagorer..

tomar lekha shob kotha gulo,
aajo-o aamar mukosto,rochonaar moto..
jemon chotto shishu mone raakhe taar priyo gaan..

tomaar chithi pouche diye jaye je dak-pion,
jeno taar ghore khushi kobhu kom na hoye..
aamar haasi take aaj-o doa deye!

ki jani ki bhebechile tumi,
likhecho jokhon aamaye chithi..

kothaye boshe likhecho tumi,
aamar bhagger shoro-lipi..?

kemon chilo she dine-r aakash,
shurjo heshechilo na brishthi..?

likhecho jokhon chithi aamaye,
songe niyechile ki aamar chobiti..?

eto din por..
aaj-o ei shokol proshno dhawa kore mon-e...

eto din por-o,
tomaar chithi aamaye tomar shoprsho-r onubhuti deye..
e jeno chithi noye,
tomaar du baahu amaye jodiye dhore aache..
aamar choker osru jeno,
tomaar chithi-r pata bhejaye na..
tomaar gayer shirt-ke bhijiyeche...abaro..


---------- ---------- ----------

(Translation) -

Today,after a long time..
I have just opened your letter..

After such a long time,
The shadow of your hand still lights in it..

Each page of your letter,
Blows the sweet smell of your body..
Just as the mud does after rain!..

Each and every word you wrote to me,
Still wishpers me all of your feelings..
Just as the land says skys,river seas!..

I still remember each of your sentances,
Just like an easy essay..
like a little girl remembers her fevorite song!..

The postman who brings your letter to me,
May happiness never end in his home..
Today my smile still prays for him!..

I wonder,what were you thinking,
when you were about to write me that letter..?

Where you were sitting,
When you were busy writing my luck..?

What did the sky look like,
The sun smiling or rain falling..?

When you were writing the letter,
Did you took my picture with you..?

Many days has passed..but still
These questions runs through my mind...

Its been long time now...still,
Your letter gives me the feeling of 'your' touch..
Like it is not a letter,
But your arms holding me..
Like My tears are not dampening your letter,
But is dampening your shirt...today agaiN...

---------- ---------- ----------